三峡原文及翻译,《三峡》翻译和原文

三峡原文及翻译目录

三峡原文及翻译

《三峡》翻译和原文

八上文言文《三峡》全文翻译

郦道元及其作品《三峡》

三峡原文及翻译

The Three Gorges is a scenic area located in the upper reaches of the Yangtze River in China. It stretches approximately 200 kilometers from the western part of Yichang City, Hubei Province to the eastern part of Chongqing City. The area is famous for its magnificent natural landscapes, cultural heritage, and unique geological features. The Three Gorges is composed of three sections: Qutang Gorge, Wu Gorge, and Xiling Gorge. Qutang Gorge is the shortest but most majestic of the three, with steep cliffs rising on both sides of the river. Wu Gorge is known for its elegant and serene beauty, with towering mountains and deep valleys. Xiling Gorge is the longest and the most dangerous, featuring numerous rapids and whirlpools. In addition to its natural beauty, the Three Gorges is also home to many cultural relics and historical sites. The most famous one is the Three Gorges Dam, which is the largest hydropower project in the world. Other notable sites include the Fengdu Ghost City, Shibaozhai Pagoda, and the Shennong Stream. Visiting the Three Gorges allows visitors to immerse themselves in the stunning scenery, experience local customs and traditions, and learn about the history and culture of the area. It is a popular destination for both domestic and international tourists. 三峡是中国长江上游的一个风景区，位于湖北省宜昌市西部至重庆市东部的一段，全长约200公里。这个地区以其壮丽的自然风景、文化遗产和独特的地质特征而闻名。 三峡由瞿塘峡、巫峡和西陵峡组成。瞿塘峡是三峡中最短但最雄伟的一段，两岸陡峭的峭壁昂首直起。巫峡以其优雅宁静的美丽而闻名，有高耸的山峰和深谷。西陵峡是最长、最危险的一段，有很多急流和漩涡。 除了其自然美景，三峡还拥有许多文化遗迹和历史古迹。其中最著名的是三峡大坝，是世界上最大的水利发电工程。其他著名景点还包括丰都鬼城、石宝寨和神农溪。 游览三峡让游客沉浸在壮丽的风景中，体验当地的习俗和传统，了解该地区的历史和文化。它是国内外游客的热门旅游目的地。

《三峡》翻译和原文

三峡

南北朝：郦道元

自三峡七百里中，两岸，略无阙处。

重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

(阙 通：缺；重岩 一作：重峦)

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

(溯 同：泝；暮到 一作：暮至)

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

(巘 一作：左山右献)

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

故渔者歌曰：“巴东三峡长，猿鸣三声泪沾裳。

”

完善

译文及注释

译文

在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。

悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。

如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。

等到夏天漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。

有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。

极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。

水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。

每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。

所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。

”

注释

自：在，从。

三峡：指长江上游重庆、湖北两个间的、巫峡和。

三峡全长实际只有四百多里。

略无：毫无，完全没有。

阙：通“缺”，缺口，空隙。

嶂(zhàng)：直立如屏障一样的山峰。

自非：如果不是。

自：如果。

非：不是。

亭午：正午。

夜分：半夜。

曦(xī)：日光，这里指太阳。

襄（xiāng）：上，这里指漫上。

陵：大的土山，这里泛指山陵。

沿：顺流而下（的船）。

溯：逆流而上（的船）。

或：有的时候。

王命：皇帝的圣旨。

宣：宣布，传达。

朝发白帝：早上从白帝城出发。

白帝：城名，在重庆东。

朝：早晨。

江陵：今。

虽：即使。

奔：奔驰的快马。

御：驾着，驾驶。

不以：不如。

八上文言文《三峡》全文翻译

展开全部

【译文】

在三峡七百里的(沿途)中，峡谷的两岸都是山连着山，没有一点缺口。

重叠的山岩和屏障似的山峰遮住了天日；如果不是(晴朗的)正午或半夜，是不能见到日月的。

到了夏季,江水上涨,淹没丘陵,顺流而下、逆流而上的路都被阻绝。

有时遇到皇帝命令急需传达,早上从四川的白帝城出发，傍晚就到了湖北的荆州。

这中间相隔一千二百多里，即使是乘御快马疾风，也没有这样迅疾。

在春冬季节,则有白色的急流清波回旋,绿色的水潭倒映出各种景物的影子。

极高的山峰之上,大多生长着奇形怪状的松柏；悬在空中的泉水和瀑布在峰峦间飞速冲荡,更显出水清山峻,草木茂盛。

(这情景)给人带来无限的情趣。

每逢到了天气放晴或降霜的早晨，在凄清的林木、静寂的涧谷中，常常听到高处传来猿猴的叫声，凄厉异常，绵延不息。

(那叫声)在空谷中鸣荡，哀婉凄切，久久不绝。

所以，打鱼的人往往唱道：“巴东三峡哦，巫峡最长；听那绵绵不息的猿猴叫声哦，不禁泪湿衣裳。

”

郦道元及其作品《三峡》

郦道元（约470—527）字善长。

汉族，范阳涿鹿（今河北涿鹿县）人。

北朝北魏地理学家、散文家。

仕途坎坷，终未能尽其才。

他博览奇书，幼时曾随父亲到山东访求水道，后又游历秦岭、淮河以北和长城以南广大地区，考察河道沟渠，搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说，撰《水经注》四十卷。

文笔隽永，描写生动，既是一部内容丰富多彩的地理著作，也是一部优美的山水散文汇集。

可称为我国游记文学的开创者，对后世游记散文的发展影响颇大。

另著《本志》十三篇及《七聘》等文，已佚。

郦道元《三峡》原文及翻译

原文

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。

绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

注释:

（1）自：在，从

三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。

三峡全长实际只有四百多里。

（2）略无：完全没有。

阙：通“缺”，中断 。

(3) 嶂(zhàng)：高峻险拔如屏障一样的山峰。

（4）自非：如果不是。

自：如果。

非：不是

（5）亭午：正午。

夜分：半夜。

（6）曦(xī)：日光，这里指太阳。

（7）襄（xiāng），上。

陵，丘陵，小山包

（8）沿：顺流而下（的船）。

溯(sù)：逆流而上（的船）。

（9）或：有时。

王命：皇帝的圣旨。

宣：宣布，传达。

（10） 朝发白帝：早上从白帝城出发。

白帝：城名，在重庆奉节东。

朝：早晨

（11）江陵：今湖北省江陵县。

（12）虽：即使。

奔：奔驰的马。

御：驾着

（13）不以：不如。

此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快，或为“以”当是“似”之误。

(见清赵一清《水经注刊误》) 疾：快。

（14）素湍：白色的急流。

素：白色的。

绿潭：碧绿的潭水。

（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。

（16）绝巘(yǎn):极高的山峰。

绝：极高。

巘：山峰

（17）悬泉：悬挂着的泉水瀑布。

飞漱：急流冲荡。

漱：冲刷。

(18）清荣峻茂：水清，树荣，山高，草盛。

(19) 良：实在，的确。

（20) 晴初：天刚晴。

霜旦：下霜的早晨。

（21）属引：连续不断。

属(zhǔ)：动词。

连接。

引：延长。

凄异：凄凉怪异。

（22）哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。

绝：消失。

（23）巴东：汉郡名，在现在重庆东部云阳，奉节，巫山一带。

(24) 沾：打湿。

(25) 三声：几声。

(26) 裳（cháng）：衣裳。

《三峡》翻译

在七百里长的三峡中，两岸都是相连的高山，中间没有空缺的地方。

重重叠叠的山峰像屏障一样，遮住了天空和太阳。

如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。

到了夏天，江水漫上两岸的丘陵的时候，顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。

如果有时皇上的命令要紧急传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百多里，即使骑着奔驰的快马，驾着风，也不如船行的快啊。

每到春季和冬季，白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水，映出了（山石林木）的倒影。

高山上生长着许多奇形怪状的柏树，悬挂着的瀑布冲荡在岩石山涧中，水清、树荣、山高、草盛，实在是有许多趣味。

每到秋雨初晴、降霜的时候，树林山涧一片清凉寂静，经常有猿猴在高处长啸，叫声不断，声音凄凉怪异，空荡的山谷里传来了回声，悲哀婉转，很长时间才消失。

所以打鱼的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。