平原君虞卿列传,平原君虞卿列传原文注释与翻译

平原君虞卿列传目录

平原君虞卿列传

平原君虞卿列传原文注释与翻译

文言文翻译.

毛遂自荐的原文及翻译

平原君虞卿列传

平原君虞卿列传是史记中的一篇人物传记，主要讲述了赵国平原君虞卿的生平事迹和思想观念。

平原君虞卿是赵国的名将，他以勇敢善战、忠诚正直而著称。在赵国与秦国的战争中，他屡次立下赫赫战功，为赵国的疆土扩张和稳定做出了重要贡献。

虞卿的思想观念非常开放，他主张以和平手段解决争端，反对战争和暴力。他认为，战争只会带来痛苦和破坏，而和平才是人类发展的长远之计。因此，他常常劝说赵王采取和平外交政策，与邻国友好相处，以避免战争的发生。

在平原君虞卿的身上，我们可以看到一个忠诚正直、勇敢善战、思想开放的优秀将领的形象。他的生平事迹和思想观念，对于我们今天的人也有很大的启示和借鉴意义。

平原君虞卿列传原文注释与翻译

平原君虞卿列传原文注释与翻译如下：

平原君赵胜者，赵之诸公子也。

诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至者数千人。

平原君相赵惠文王及孝成王，三去相，三复位，封於东武城。

平原君家楼临民家。

民家有躄者，槃散行汲。

平原君美人居楼上，临见，大笑之。

明日，躄者至平原君门，请曰：“臣闻君之喜士，士不远千里而至者，以君能贵士而贱妾也。

臣不幸有罢癃之病，而君之後宫临而笑臣，臣原得笑臣者头。

”平原君笑应曰：“诺。

”

躄者去，平原君笑曰：“观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎！”终不杀。

居岁馀，宾客门下舍人稍稍引去者过半。

平原君怪之，曰：“胜所以待诸君者未尝敢失礼，而去者何多也？”门下一人前对曰：“以君之不杀笑躄者，以君为爱色而贱士，士即去耳。

”

於是平原君乃斩笑躄者美人头，自造门进躄者，因谢焉。

其後门下乃复稍稍来。

是时齐有孟尝，魏有信陵，楚有春申，故争相倾以待士。

注释

1、蹑屩(jue):穿着草鞋。

檐簦:顶着长柄笠。

檐,通“担”。

2、束甲而趋之:整军开赴前线再战。

3、制媾者在秦:讲和的主动权掌握在秦国。

4、论:这里是认为的意思。

5、内(na):通“纳”。

6、平阳君:赵惠文王的同母弟赵豹。

7、奚如:何如。

8、秦王:秦昭王。

应侯:范雎。

翻译

平原君赵胜这个人，是赵国王室的一位公子。

在众多的公子当中，以赵胜最为贤能。

他喜欢延揽宾客，前来投奔他的宾客大约有几千人。

平原君辅佐了赵惠文王和赵孝成王，曾三次被免去相位，又三次恢复相位，他的封地在东武城。

平原君家里的楼房正对着平民的家。

有户平民家里有个瘸腿的人，走路一瘸一拐地去井边打水。

侍奉平原君的一个美女站在楼上，在高处看到这一幕，就大声嘲笑那个人。

第二天，那个瘸腿的人走到平原君家门前，向他请求说：“我听别人说您喜爱士人，有的士人不远千里来到您这里，就是由于您能够重视士人，而看轻自己的侍妾。

我不幸得了驼背腿瘸的残疾，可是您后宫里的一个美人在楼上看到后嘲笑我，我想得到嘲笑我的那个人的人头。

”

平原君笑着回答那个人说道：“我答应你。

”瘸腿的人走了后，平原君笑着对别人说道：“看看这个小子，竟然由于受到嘲笑的缘故而想让我杀掉宠爱的美人，这不是太过分了吗！”最终也没有杀掉美人。

过了一年多的时间，平原君的宾客以及门下的食客渐渐地走了超过一半的人。

平原君对此觉得非常奇怪，就问手下还没有离开的宾客：“我赵胜用来招待各位贤人的各方面的礼节，从来都不曾有过失误的地方，为什么离开的人这么多呢？”门下的一位宾客走上前回答平原君说：“因为您没有杀掉嘲笑瘸子的那个美女，所以人们都认为您喜好女色而不重视士人，士人就离开了。

”

在听了这些话之后，平原君于是砍掉嘲笑瘸子的美人的头颅，亲自敲门拜访瘸子，把人头进献给他，并趁这个机会向他表达歉意。

之后平原君门下的宾客才逐渐回来。

此时齐国有位孟尝君，魏国有位信陵君，楚国有位春申君，他们争相招揽贤士。

文言文翻译.

出自【史记平原君传云】

翻译；赵王请求赵胜去救楚王

在史记里，把平原君翻译成赵胜

参考 http://baike.baidu.com/view/15791.htm

毛遂自荐的原文及翻译

西汉·司马迁的《史记·平原君虞卿列传》中《毛遂自荐》的原文：

秦攻赵，赵使平原君赵胜求救于楚。

得十九人偕从，无以满二十。

门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。

今少一人，愿君即以遂备员而行矣。

”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？“毛遂曰：”三年于此矣。

“

平原君曰：”夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。

今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。

先生不能，先生留。

”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳，使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。

”平原君竟与毛遂偕。

十九人相与目笑之而未发也。

既至楚，平原君与楚王言合从。

日中不决。

毛遂入，按剑迫楚王，说以利害，致楚王立定合从之约。

毛遂谓十九人曰：“公等录录，所谓因人成事者也。

”平原君亦自以为不善相士，谓：“毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。

毛先生以三寸之舌，强于百万之师。

胜不敢复相士。

”遂以毛遂为上客。

《毛遂自荐》的翻译：

秦军攻击赵军， 大敌当前，赵国形势万分危急，去楚国求兵解围。

平原君把门客召集起来，挑选20个文武全才的门客一起去。

经过挑选，最后还缺一个人。

门下有一个叫毛遂的人走上前来，向平原君自我推荐说：“听说先生将要到楚国去签订盟约，约定与门客二十人一同前往，而且不到外边去寻找。

可是还少一个人，希望先生就以毛遂凑足人数出发吧！”

平原君说：“先生来到赵胜门下几年了？”毛遂说：“三年了。

”平原君说：“贤能的人处在世界上，就好比锥子处在囊中，它的尖梢立即就要显现出来。

如今，处在赵胜的门下已经三年了，左右的人们对你没有称道，赵胜也没听到赞语，这是因为先生没有什么才能的缘故。

所以先生不能一道前往，请留下！”

毛遂说：“我不过今天才请求进到囊中罢了。

要是我早就处在囊中的话，就会像锥子那样，整个锋芒都会露出来，不仅是尖梢露出来而已。

”平原君终于带毛遂一道前往。

平原君终于与毛遂一道前往（楚国）。

那十九个人互相用目光示意嘲笑他却都没有说出来。

到了楚国，楚王只接见平原君一个人。

两人坐在殿上，从早晨谈到中午，还没有结果。

毛遂大步跨上台阶，楚王见毛遂那么勇敢，没有呵斥他，就听毛遂讲话。

毛遂就把出兵援赵有利楚国的道理，作了精辟的分析。

毛遂的一番话，说得楚王心悦诚服，答应马上出兵。

不几天，楚、魏等国联合出兵援赵。

秦军撤退了。

平原君回赵后，待毛遂为上宾。

扩展资料：

毛遂自荐【máo suì zì jiàn】是一个成语，意思是比喻自告奋勇，自己推荐自己担任某项工作。

荐：推荐；荐举。

出处：西汉·司马迁《史记·平原君虞卿列传》：门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。

合少一人，愿君即以遂备员而行矣。

”

白话译文。

门下有一个叫毛遂的人走上前来，向平原君自我推荐说：“听说先生将要到楚国去签订盟约，约定与门客二十人一同前往，而且不到外边去寻找。

可是还少一个人，希望先生就以毛遂凑足人数出发吧！“

成语中的毛遂 （ 公元前285年- 公元前228年），战国时期赵国（今河北鸡泽）人，身为赵公子平原君赵胜的门客，居平原君处三年未得展露锋芒。

公元前257年，他自荐出使楚国，促成楚、赵合纵，声威大振，并获得了“三寸之舌，强于百万之师”的美誉。

参考资料：