促织翻译,促织全文翻译

促织翻译目录

促织翻译

促织全文翻译

促织蒲松龄翻译

促织翻译

促织翻译是指加速进行翻译的活动。促织翻译可以是在一个时间限制内完成一定量的翻译任务，也可以是通过采用高效的翻译方法和工具，提高翻译速度和质量。 促织翻译可以在以下情况下进行： 1. 紧急翻译：当有紧急的翻译需求时，例如一份重要文件需要立即翻译完成，就需要进行促织翻译。 2. 大量翻译：当需要翻译一大批文件或者项目时，为了按时完成翻译任务，可以采取促织翻译的方式。 3. 提高效率：在日常翻译工作中，如果能够通过使用翻译记忆工具、术语库等提高翻译效率，就可以实现促织翻译的目标。 为了进行促织翻译，可以采取以下策略： 1. 明确目标和分工：确定翻译任务的截止日期和分配给不同译员的任务，提高组织与协作效率； 2. 使用翻译记忆工具：利用翻译记忆工具中的已有翻译段落，加快重复内容的翻译速度，提高效率； 3. 建立术语库：建立术语库有助于统一术语的翻译，减少重复翻译的需要； 4. 利用机器翻译技术：可以借助机器翻译工具进行初步翻译，再由人工校对和润色，提高翻译速度； 5. 高效组织时间：合理分配时间，集中精力完成翻译任务，避免中途被其他事务干扰。 促织翻译能够帮助翻译工作者在有限的时间内完成更多的翻译任务，提高工作效率和质量。同时，促织翻译也需要适当的组织和策略，以确保翻译的准确性和完整性。

促织全文翻译

促织原文一一对应翻译如下：

《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。

促织原文：

促织甚微细，哀音何动人。

草根吟不稳，床下夜相亲。

久客得无泪，放妻难及晨。

悲丝与急管，感激异天真。

促织翻译：

蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！

它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。

唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？被遗弃的妇女或寡妇也在半夜里难以稳睡到天明。

想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。

促织注释：

促织：又叫蟋蟀，今甘肃天水一带俗称“黑羊”。

哀音：哀婉的声音。

稳：安。

亲：近。

得：能够。

放妻：被遗弃的妇女或寡妇。

丝：弦乐器。

管：管乐器。

感激：感动，激发。

天真：这里指促织没有受礼俗影响自然真切的呜声。

促织出处：

促织》出自《聊斋志异》，清代短篇文言小说集，是蒲松龄的代表作，在他40岁左右时基本完成，此后不断有所增补和修改。

“聊斋”是他的书斋名，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事，指在聊斋中记述奇异的故事。

促织蒲松龄翻译

蒲松龄的《促织》全文翻译如下：

1、在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。

这东西本来不是陕西出产的。

有个华阴县的县令，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。

2、县令就把任务交给里正。

里正又责令各乡的公差捕捉蟋蟀，都一齐送到县里交差，就延安给上司送去。

当时有个叫成名的人，是华阴县的里正。

他一向不擅长抓蟋蟀，受到里正的责打，他的妻子把几亩薄田卖了，才缴纳了蟋蟀。

3、有一天，成名在自己家的地里发现了一只蟋蟀，用笼子把它捉住。

这只蟋蟀的形态非常奇特：它的身体长一尺左右，两条后腿粗壮有力，像两根能移动的柱子；蟋蟀的头部高高凸起，两只又圆又大的眼睛长在头顶上，显得十分奇特。

成名很喜欢，就把它带回家，献给县令。

4、成名回到家里，得意地对妻子说：“我今天捉到了一只蟋蟀，看它的样子，一定能斗过其他蟋蟀，明天我就把它献给县令，这样我们就可以赎回家产了！”妻子听了，脸上露出了笑容。

5、第二天，成名带着蟋蟀去见县令。

县令见了蟋蟀，非常高兴，他仔细地观察了一下蟋蟀，称赞道：“这只蟋蟀真是个宝贝，一定能斗过其他蟋蟀！”县令把蟋蟀交给了成名，让他好好照顾。

6、成名得到蟋蟀后，每天都用最好的食物喂养它，希望它能变得更强壮。

几天后，县令把蟋蟀带到了上司那里，上司见了蟋蟀非常满意，他让县令好好训练蟋蟀，准备参加斗蟋蟀比赛。

成名的蟋蟀在比赛中并没有取得胜利，县令非常生气把成名又打了一顿，并把蟋蟀没收了。

7、成名回到家里，感到非常沮丧，他觉得自己的命运已经注定了，再也没有翻身的机会了。

有一天，成名的儿子不小心把蟋蟀放跑了，蟋蟀逃到了一个洞穴里。

成名和儿子一起寻找蟋蟀，最后在洞穴里找到了它。

蟋蟀已经死了，但它的两条后腿还紧紧地抓着洞穴里的一块石头。

8、成名看到这一幕，感到非常难过。

他把蟋蟀的尸体带回家，准备埋葬。

在埋葬蟋蟀的时候，他发现蟋蟀的肚子里有一颗珠子，他把珠子取出来，放在桌子上。

第二天，珠子变成了一只蟋蟀，它的身体和原来的蟋蟀一模一样，只是两条后腿更加粗壮有力。

成名感到非常惊讶，他知道这只蟋蟀一定能斗过其他蟋蟀。

9、成名带着蟋蟀去参加斗蟋蟀比赛，这只蟋蟀果然不负众望，在比赛中表现出色，战胜了所有的对手。

县令和上司都非常高兴，他们把蟋蟀献给了皇帝，皇帝也非常满意，给了县令和成名很多赏赐。

10、成名和妻子终于赎回家产，过上了幸福的生活。

他们知道这一切都是那只蟋蟀带来的，于是他们把蟋蟀供奉在家里，每天都祭拜它。