浪游记快文言文翻译

浪游记快文言文翻译目录

浪游记快文言文翻译

浪游记快文言文翻译

浮生六记之浪游快记 译文

浪游记快沈复文言文的翻译试题答案

浪游记快文言文翻译

浪游记快是明代袁宏道的一篇游记，下面是该文章的文言文翻译，希望对你有帮助。

予昔年与尘众同赴棘闱，子先就获，予亦次第脱诸苦恼。秋风一扫，卷子如脱叶，回首长安，黄竹寒天。今辛幼安作青玉案词云：“浩然坐何须数觥录事，一饮陶然。”予时在吴门，与诸少年尽以快游浪荡为事，有山僧野衲过而与语，亦往往有省。

往岁己酉，修禊虎丘，游人杂沓，吏来而日日来而日逼。予以手板拒之，不获已，则以小记乞免。友人杨慎修笑曰：“记自予始。”遂记之。越明年癸丑，便有秦使者驱而前，视其记如拱璧。慎修兄以是益爱之。

予又尝与慎修夜游灵岩，至十许人不得入。月在高岩，水声细响，僧窗若近若远。慎修素豪举，至是不敢出一言。又丙寅偕慎修、石篑兄弟游天平，大抵率尔成章，不烦绳削而自合。石篑谓予记之所以精深而快意者，以予之静得之也。彼不能静而强作者，必取憎于时而后快。予之以此而益重其言也久矣。

今年夏五月，予以病归卧城西精舍。舍之南有僧庐，为先人旧筑公署时所遗，亦楚楚可人意。去秋曾独游石匮书而复来者，每当风日好时出卧庐后门，则为青林修竹所掩映，颇忘为城市人也。

丙辰偕慎修游上方山，得诗数首。归而饮于土僧舍。土僧名真如，自号石匮书生。视慎修为前辈。酒半，慎修忽起立题壁曰：“浩浩惟天风在下，长长原有的水东流。”予为之心旷神怡者久之。此虽游迹所至，然居此庐数月余矣，觉尚有未已也。予以记之属先立，谨致石匮书生博士鉴于此状意之间乎哉？

浪游记快文言文翻译

《浪游记快》文言文翻译：山水的怡情悦目，如云烟般在眼前飘逝，只不过领略其大概，不能尽兴探寻到幽僻的妙境。

我凡事都喜欢独出己见，不屑于人云亦云。

所谓名胜的标准，贵在心有所得，有些名胜，并不觉得它有何妙处，有的不是名胜，却自认为妙不可言。

我十五岁那年，父亲住在绍兴赵县令的衙门里任幕僚。

有一位赵省斋先生．名叫赵传，是杭州的名儒。

赵县令延请他教授孩子的学业，我父亲也叫我投拜在先生门下。

在闲暇的日子里出外游玩，我们来到吼山。

靠近吼山看见一个石洞，里面豁然空阔，四面都是悬崖峭壁，俗名叫“水园”。

临水建构了五间石阁，对面石壁上有“观鱼跃”三字。

水流深不可测，相传有巨大的鱼潜伏其中，我投鱼饵来试探，仅仅见到不足一尺的鱼儿跃出水面来争食。

石阁后面有条路通旱园，旱园内乱石林立，人工雕凿的痕迹清晰可见，毫无可取之处。

游览完毕，我们在水阁里设宴饮酒，叫随从燃放爆竹，轰然一响，千山万壑一齐回应，好像听到了打雷的声音，这是我小时候畅游的开始。

到绍兴的第二年，赵先生因为双亲年迈而不能远游他乡，所以在家中设馆授徒。

我也跟着到了杭州，西湖胜景也因此得以饱览畅游。

要说结构的精妙，我认为以龙井为最佳，若论小巧玲珑，天园排在第二位。

山石的奇妙则首选天竺山的飞来峰和城隍山的瑞石古洞。

水之佳则在玉泉，因为那里水清鱼多，有种活泼的趣味，大概最不值得看的，就是葛岭的玛瑙寺。

其他像湖心亭、六一泉等景致，各有各的妙处，不能一一说尽，但都不脱脂粉气，反而不如小静室那样幽雅僻静，情趣接近于天然。

浮生六记之浪游快记 译文

我回忆幼稚的童年时,能张开眼睛看太阳,观察最细微的事情,看见藐小的事物,必观察它的特点,所以有超出事物本身的乐趣.

夏天蚊子成群,嗡声如雷鸣,我把它比作在空中的仙鹤飞舞,心里这么一想,果然出现成千成百的白鹤;抬头看着,脖子也为这种景象而僵硬,把蚊子留在蚊帐中,慢慢用烟喷它,使蚊子冲着烟雾而边飞边叫,当作青云白鹤图,果然仙鹤在云端鸣叫,眼前的景象使我感到,安适满足.

我常在土墙凹凸的地方,花坛小草丛,蹲下自己的身子,使身体与花坛并齐;凝神细看,把草丛当作树林,把虫蚁当作野兽,把土堆凸起的地方当作山丘,凹下去的地方当作山谷,在其中遨游,安适愉快而满足.

一天,看见两只虫子在草间打架,便观看,兴趣正浓,忽然有庞然大物,气势汹汹而来,是一只癞蛤蟆,舌头一吐,把两只虫子都吞了进去.我年纪还小,刚刚出神,不禁大吃一惊,定神,捉住癞蛤蟆,用鞭子抽打数十下,把它赶到别的院子.

浪游记快沈复文言文的翻译试题答案

在平平淡淡的学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。

要一起来学习文言文吗？以下是我帮大家整理的浪游记快沈复文言文翻译试题答案，仅供参考，希望能够帮助到大家。

古诗文阅读（共25分）

（一）阅读下面的文言文，完成19—21题

浮生六记?浪游记快沈复①余自粤东归来，有吴云客偕毛忆香、王星灿邀余游西山小静室，余适腕底无闲，嘱其先往。

吴曰:“子能出城，明午当在山前水踏桥之来鹤庵相候。

”余诺之。

越日，余独步出阊门，至山前，过水踏桥，循田睦而西。

见一庵南向，门带清流，剥啄②问之。

应曰: “客何来?”余告之。

笑曰:“此‘得云’也，客不见匾额乎?‘来鹤’己过矣！”余日:“自桥至此，未见有庵。

”其人回指曰:“客不见土墙中森森多竹者，即是也。

”余乃返，至墙下。

小门深闭，门隙窥之，短篱曲径，绿竹猗猗，寂不闻人语声，叩之，亦无应者。

一人过，曰:“墙穴有石，敲门具也.”余试连击，果有小沙弥出应。

余即循径入，过小石桥，向西一折，始见山门，悬黑漆额，粉书“来鹤”二字，后有长跋，不暇细观。

入门经韦陀殿，上下光洁，纤尘不染，知为好静室。

忽见左廊又一小沙弥奉壶出，余大声呼问，即闻室内星灿笑曰:“何如?我谓三白决不失信也!”旋见云客出迎，曰“候君早膳，何来之迟?”一僧继其后，向余稽首，问知为竹逸和尚。

入其室，仅小屋三椽，额曰“桂轩”，庭中双桂盛开。

星灿、忆香群起嚷曰:“来迟罚三杯!”席上荤素精洁，酒则黄白俱备.余问曰:“公等游几处矣?”云客曰:“昨来已晚，今晨仅到得云、河亭耳。

”欢饮良久。

饭毕，仍自得云、河亭共游八九处，至华山而止。

各有佳处，不能尽述。

华山之顶有莲花峰，以时欲暮，期以后游。

桂花之盛至此为最，就花下饮清茗一瓯。

即乘山舆，径回来鹤。

桂轩之东，另有临洁小阁，己杯盘罗列。

竹逸寡言静坐而好客善饮。

始则折桂催花，继则每人一令，二鼓始罢。

余曰：“今夜月色甚佳，即此酣卧，未免有负清光，何处得高旷地，一玩月色，庶不虚此良夜也?”竹逸曰，“放鹤亭可登也。

”云客曰:“星灿抱得琴来，未闻绝调，到彼一弹何如?”乃偕往。

但见一路霜林，月下长空，万籁俱寂。

星灿弹《梅花三弄》，飘飘欲仙。

忆香兴发，袖出铁笛，呜呜而吹之。

云客曰:“今夜石湖看月者.谁能如吾辈之乐哉?”盖吾苏八月十八日石湖行春桥下，有看串月胜会，游船排挤，彻夜笙歌，名虽看月，实则挟伎哄饮而己。

未几，月落霜寒，兴阑归卧。

(有删节)

〔注释〕①沈复，字三白，江苏苏州人。

②剥啄，象声词，敲门声.此处意为“敲门”

19、对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( )

A、余适腕底无闲 适: 恰逢 B、门带清流 带:环绕

C、袖出铁笛 袖:衣袖 D、兴阑归卧 阑:残尽

20、下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的`一组是( )

A、循田膛而西 臣恐见欺于王而负赵

B、何来之迟 胡为乎惶惶欲何之

C、叩之，亦无应者 常惠请其守者与俱

D、实则挟伎哄饮而己 位卑则足羞

21、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是( )

A、作者应友人之约去来鹤庵相聚，因路途不熟，误以得云庵为来鹤庵，在得云庵居者的指点下，最终得以与友人欢聚。

B、来鹤庵墙内多竹，环境清幽，深闭的小门须用墙穴中的石头敲击方能使院内的人听见，此小门门额上粉书“来鹤”。

C、竹逸和尚居处雅洁，其好客善饮，沉静少言，又与众人赏月听曲，可见其不拘泥于佛门的清规戒律，颇有生活情趣。

D、众人同登放鹤亭，长空映月，从林披霜，万籁俱寂。

星灿弹琴，忆香吹笛，这与作者家乡苏州的串月胜会其乐迥异。

22、把原文中画线的句子翻译成现代汉语。

（6分）

(1)以时欲暮，期以后游。

桂花之盛至此为最，就花下饮清茗一瓯。

（3分）

(2)即此酣卧，未免有负清光，何处得高旷地，一玩月色，庶不虚此良夜也?（3分）

试题答案：

19、C（从袖子里，名作状）

20、C（C两个者都是代词，译为……的人。

A修饰；顺接；B为什么；什么地方；D表判断，是，就是；表因果关系的连词，于是，就。

）

21、B（此小门门额上粉书“来鹤”张冠李戴，由原文向西一折，始见山门，悬黑漆额，粉书“来鹤”二字可知“来鹤”二字不是写在小门门额上的。

22、(1)因为时间临近傍晚，（我们）约定在以后游览。

桂花盛开时到这里（来看）是最好的，到花下饮一瓯清茶

(2)如果此时熟睡，未免辜负这明亮柔和的月光，哪里能找到一处地势高而平旷的地方，一同（尽情）欣赏月色，或许（才）不会虚度如此美好的夜晚吧？