when可用作从属连词，引导状语从句，表示时间时作“当…时，在…的时候”解；表示条件时作“如果，要是”解；表示对比时作“既然，考虑到”解。while用作连词时，表示“在…(过程)中，在…期间”。常用来引导时间状语从句。

when

1、侧重点不同

when所引导的从句，其谓语动词既可是持续动词，也可是短暂动词；谓语动词动作发生的时间可以与主句谓语动词的动作是同时，或之前、之后。

while句中的谓语动词应为持续动词，不用短暂动词，谓语动作发生的时间通常与主句谓语动词动作发生时间是同时。

2、用法不同

when引导的从句作“当…时”或“每逢…”解，从句中的动作既可以和主句中的动作同时发生，也可以在主句的动作之前或之后发生。

while引导的从句作“当…时”或“在…期间”解，它强调从句中的动作与主句中的动作同时发生，但持续时间一般较长或主句的动作在从句的动作过程中发生。

3、词源解说不同

when直接源自古英语的hwenne，意为何时。

while直接源自古英语的hwile，意为一段时间；最初源自原始日耳曼语的khwilo

when和while的双语例句

when：

1、When in the concert supposed to start ?

音乐会大约什么时候开始？

2、Imagine the party later when the jailer and his former prisoners had a midnight meal.

想像一下，之后禁卒与他从前的犯人进行午夜庆筵吧！

3、When the officers approach his car, Jack peels away and the squad car gives chase.

当警官们走向他的车时，杰克突然驾车驶离，警车在后面追捕。

while：

While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.

我在公共汽车站等车时，对向驶过了三辆公共汽车。

牛津词典

You can go swimming while I'm having lunch.

我吃午饭时你可以去游泳。

when和while的区别浅析

when和while的区别一:when 当......之时(时间点),后接短暂性瞬间动词when 在......期间(时间段),后接延续性动词表示主句的动作和when从句动作同时发...更多

when与 while 的区别

when和while都可以引导时间状语从句,表示" 当······时" , 但是二者之间又有区别。 (1)when 引导的时间状语从句中的谓语动词可以是非延续性动词...更多