中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻 中国的龙为什么会被错误翻译为Dragon

好久不见了，今天我想和大家探讨一下关于“中国的龙是loong 为什么不是Dragon”的话题。如果你对这个领域还不太了解，那么这篇文章就是为你准备的，让我们一看看吧。

中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻

中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。

把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）

可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，会让西方人产生误解，达不到传播中国传统文化的良好效果。希望大家以后再和外国朋友谈起中国龙时，能正确使用中国龙的译名，让外国朋友更好地了解咱们博大精深的中国文化。

求一篇关于龙的译名应为loong 而不是dragon的英文短文..

“龙”不应该翻译成dragon。Dragon的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成long。Long的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，有些西方人也把龙称为loong，有广泛的使用基础。Loong的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong使人联想到long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而long在形象上是独眼龙。

“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成Dragon。

但是在英文中，dragon是邪恶的怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。

中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔、坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！

有人建议把“龙”音译成“Long”。

但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音，不仅增加了交流的困难，还会引起对方的困惑。Long在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，把龙翻译成long也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。

既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译。

英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”。因此，把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。

Loong的两个“O”字母，就象龙的两只大眼睛，loong在文字上又和“long”相近，给人“长”的感觉（很多西方人有意把“long long ago”写成“loong loong ago”），因此loong还具有象形文字的特点，和中文汉字有暗合之妙。而long则有“独眼龙”之嫌。

英文中本来没有loong这个单词，因此把“龙”翻译成loong，不会引发歧义。所以，“龙”应该翻译成“loong”。

参考资料：

中国的龙为什么会被错误翻译为Dragon

如果你分别搜索 “龙” 和 dragon 的，你就会发现这分明就是两种不一样的动物。

Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。

dragon和long的区别

含义不同：Loong通常指的是东方的龙，特别是中国文化中的龙，它侧重于中国文化中的龙的形象和特性。Dragon在西方文化中指的是龙，通常被描绘为一种强大但有时邪恶的生物，外形可能类似一只长着翅膀的蜥蜴，有多种不同的形象和特性。用法不同Loong是对东方神龙的英文翻译，用来避免直接使用汉语拼音“long”可能带来的误解。Dragon在英文中除了指龙外，还有其他含义，如“悍妇”、“母夜叉”。侧重点不同：Loong侧重指中国的龙，而Dragon侧重指西方的恶龙，是邪恶的象征。文化背景不同：Loong在文化上更侧重于中国文化中的龙，而Dragon在文化上更侧重于西方文化中的龙。历史沿革不同：Dragon在历史上被译为龙，这一翻译延续了马礼逊的翻译。清代末期，在美华人为了文化自救，将龙翻译为Loong，并将龙凤翻译为Loong-Voong

loong和dragon区别是什么？

loong和dragon区别：含义不同、用法不同、指代不同

一、含义不同

loong

n. 龙（龙是一种神话中的动物；它是吉祥；幸福；美好的象征；是中国和中华民族的象征）

dragon

n. 龙

二、用法不同

loong

Loong是英文单词里对中国龙的翻译。

英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”，如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙，就会造成一些麻烦，故给“long”加一个“o”，用“loong”来翻译龙。

“loong”发“龙”音，从单词的形态上也好似一条长有两只大眼睛的龙，不仅形象，也让龙有了点“萌”的感觉。

Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".?

中国人自豪地称自己是龙的传人。

dragon

13世纪初期进入英语，直接源自古法语的dragon；最初源自拉丁语的draco，意为龙，蛇。

Dragons are described as monsters in most western countries.

在大多数西方国家，龙被认为是怪物。

三、指代不同

loong

中国龙

dragon

西方龙

好了，今天关于“中国的龙是loong 为什么不是Dragon”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“中国的龙是loong 为什么不是Dragon”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。